1
00:00:02,132 --> 00:00:03,925
[♪ "Tim Impian" bermain]
2
00:00:06,052 --> 00:00:08,388
[Meredith] Ada satu hal
dalam karir setiap ahli bedah
3
00:00:08,471 --> 00:00:10,890
saat kebaruan memudar
dan monoton pun terjadi.
4
00:00:10,974 --> 00:00:12,100
[Perawat Iris] Dr.Wilson?
5
00:00:12,851 --> 00:00:14,978
Nyonya Salazar bersama chorio
perlu menemui OB.
6
00:00:15,061 --> 00:00:17,105
Oh ya.
7
00:00:17,856 --> 00:00:20,025
- Oke. Ya, sedang dalam perjalanan.
- Oke.
8
00:00:20,108 --> 00:00:21,192
Wah.
9
00:00:21,276 --> 00:00:22,736
- Oh tidak. Lewat sini.
- Ya.
10
00:00:22,819 --> 00:00:26,364
[Meredith] Kamu berangkat kerja. Anda tampil
prosedur yang sama berulang kali.
11
00:00:26,448 --> 00:00:30,869
Kamu pulang terlambat. Makan sisa makanan
langsung dari lemari es. Tidurlah.
12
00:00:30,952 --> 00:00:34,456
Bisakah kamu menghentikannya? saya sedang mencoba
untuk membeli kulkas mini baru.
13
00:00:34,539 --> 00:00:35,999
Tidak, aku harus mencapai jam sepuluh.
14
00:00:36,666 --> 00:00:38,960
Tempat ini seperti
kota demam emas yang ditinggalkan.
15
00:00:39,044 --> 00:00:40,253
Dengan kondom.
16
00:00:41,963 --> 00:00:43,256
Yang itu memang disengaja.
17
00:00:43,339 --> 00:00:45,592
[Meredith] Kalau begitu kamu bangun
dan melakukannya lagi.
18
00:00:49,012 --> 00:00:53,058
Saat kau terbuai
menjadi rutinitas, saat itulah hal itu terjadi.
19
00:00:53,141 --> 00:00:55,477
- Dia sedang mengkode.
- Lagi?
20
00:00:56,644 --> 00:01:00,231
[Meredith] Saat itulah kalian bertemu
pasien yang mengubah hidupmu.
21
00:01:00,315 --> 00:01:01,608
Memulai kompresi.
22
00:01:08,615 --> 00:01:10,158
- Cukup berpasangan, bukan?
- [terkekeh]
23
00:01:10,241 --> 00:01:14,454
Aku dan gendonganku,
dan Anda dan 30 minggu Anda... bersinar.
24
00:01:14,537 --> 00:01:17,499
- Kehebatan. Cahaya yang luar biasa.
- Aku hampir selesai di sini.
25
00:01:17,582 --> 00:01:19,667
Tidak usah buru-buru. Saya akan mengerjakan catatan.
26
00:01:19,751 --> 00:01:21,878
Punya Pramuka dan Luna
orang tuamu sudah lari ke luar kota?
27
00:01:21,961 --> 00:01:24,172
Tidak, saya harap tidak. Kita akan memerlukannya
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
28
00:01:24,839 --> 00:01:27,634
Meskipun aku akan senang
ketika ibuku berhenti mendesakku
29
00:01:27,717 --> 00:01:29,511
- tentang membaptis si kembar.
- [mengerang]
30
00:01:29,594 --> 00:01:31,387
Aku sudah bilang padanya kita harus menunggu
sampai mereka setidaknya
31
00:01:31,471 --> 00:01:33,640
- delapan minggu.
- Delapan belas.
32
00:01:34,265 --> 00:01:35,892
- Apakah kamu serius?
- Eh...
33
00:01:35,975 --> 00:01:39,646
- Bisakah kamu melihat penerimaan baru kami?
- Aku berangkat. Suruh saja Dr. Marcus melakukannya.
34
00:01:39,729 --> 00:01:42,607
Ada sebuah insiden.
Dia melemparkan kendi air ke arahnya.
35
00:01:42,690 --> 00:01:44,359
Nah, bisakah kamu menyalahkannya?
36
00:01:45,527 --> 00:01:47,529
Um, apakah kamu ingin bekerja di sini saja?
Saya tidak akan lama.
37
00:01:48,113 --> 00:01:49,572
- Ya.
- Besar. Oke.
38
00:01:56,287 --> 00:01:57,455
[Millin] Ini adalah momen kebenaran.
39
00:01:57,539 --> 00:02:01,209
Millin sudah siap.
Tembakan ini akan memenangkan semua kelereng.
40
00:02:01,918 --> 00:02:03,503
Hai! Busuk!
41
00:02:03,586 --> 00:02:04,921
Ini adalah permainan yang dibuat-buat.
42
00:02:05,672 --> 00:02:07,382
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Rumah. [menghela nafas]
43
00:02:07,465 --> 00:02:10,927
Kita harus berada di OR, bukan menyia-nyiakannya
waktu untuk proyek kesayangan Bailey.
44
00:02:11,010 --> 00:02:12,011
[Bailey] Dr.Kwan.
45
00:02:12,095 --> 00:02:15,140
Yaitu menyediakan orang
dengan perawatan yang sangat mereka butuhkan.
46
00:02:15,223 --> 00:02:16,599
[Bailey mendengus]
47
00:02:16,683 --> 00:02:18,852
Eh, kamu terlihat mewah. Rencana besar?
48
00:02:18,935 --> 00:02:22,856
Eh, kalau maksudmu makan malam dengan suamiku
dan tidak ada anak, maka ya.
49
00:02:22,939 --> 00:02:26,442
Uh, ketidakhadiran hari ini, tindak lanjuti.
50
00:02:27,402 --> 00:02:28,611
Cobalah untuk menjadwal ulang.
51
00:02:28,695 --> 00:02:32,532
[menghela nafas] Mercedes Hernandez? Lagi?
52
00:02:32,615 --> 00:02:36,411
Tapi resepnya untuk PCOS
dan diabetes sudah habis masa berlakunya beberapa bulan yang lalu.
53
00:02:36,494 --> 00:02:40,456
Dia dirawat di rumah sakit
untuk ketoasidosis diabetikum pada bulan Maret.
54
00:02:40,540 --> 00:02:42,959
Anda tidak bisa memaksa pasien
untuk datang dan menemuimu.
55
00:02:43,042 --> 00:02:45,253
- Yang bisa kamu lakukan hanyalah...
- Tindak lanjuti.
56
00:02:45,336 --> 00:02:48,131
Bagus. Jangan lupa untuk mengisi kembali tempat tidur
sebelum kamu menutupnya,
57
00:02:48,214 --> 00:02:50,717
dan jika kamu butuh sesuatu,
menelepon orang lain.
58
00:02:51,593 --> 00:02:53,094
- Dan, Millin.
- Ya. Ya?
59
00:02:53,178 --> 00:02:55,346
Kondom bukanlah mainan.
60
00:02:56,431 --> 00:02:57,974
- Ya.
- Aku akan mulai di tempat tidur.
61
00:03:04,689 --> 00:03:07,150
- Apa, Adams masih belum datang?
- Negatif.
62
00:03:07,233 --> 00:03:11,279
Ibuku selalu berkata, "Lebih awal adalah tepat waktu,
tepat waktu itu terlambat, dan terlambat itu..."
63
00:03:11,362 --> 00:03:14,032
- "Tidak dapat diterima." Ayahku juga mengatakan itu.
- [ponsel bergetar]
64
00:03:15,366 --> 00:03:18,119
Uh, dan aku akan terlambat
untuk perbaikan hernia.
65
00:03:18,203 --> 00:03:20,455
Bisakah kamu melakukan pemeriksaannya
pada transfer baru dari Vashon?
66
00:03:20,538 --> 00:03:21,539
Tentu saja.
67
00:03:21,623 --> 00:03:24,167
Terima kasih. Dan beritahu Adams dia berhutang budi padamu.
68
00:03:24,626 --> 00:03:25,627
Ya.
69
00:03:26,127 --> 00:03:27,128
[mendengus]
70
00:03:28,588 --> 00:03:32,759
Oh bagus. Doogie Howser Pertama,
sekarang Barbie hamil.
71
00:03:32,842 --> 00:03:34,636
[mendengus, napasnya berat]
72
00:03:34,719 --> 00:03:38,890
Amy, saya Dr. Wilson dan saya di sini untuk itu
periksa leher rahim Anda. Apakah kamu tidak keberatan?
73
00:03:38,973 --> 00:03:40,225
[bernapas berat]
74
00:03:42,518 --> 00:03:45,146
Apakah Anda seorang dokter sungguhan?
Atau pemula seperti orang lain?
75
00:03:45,230 --> 00:03:48,107
Saya seorang residen OB, bersertifikat dewan
ahli bedah umum,
76
00:03:48,191 --> 00:03:50,235
dan satu-satunya pilihan Anda yang lain saat ini.
77
00:03:51,152 --> 00:03:52,695
- Oke.
- Bagus.
78
00:03:53,488 --> 00:03:55,740
Saya ingin melahirkan secara normal tanpa obat.
79
00:03:55,823 --> 00:03:57,617
Itu mungkin konsep yang asing
di sekitar sini,
80
00:03:57,700 --> 00:03:59,786
tapi wanita telah melakukannya
selama ribuan tahun.
81
00:04:00,453 --> 00:04:04,958
Oke. Anda melebar empat sentimeter.
Mari kita lihat.
82
00:04:05,667 --> 00:04:07,085
Benar...
83
00:04:08,294 --> 00:04:13,091
Oke, bayi Anda sungsang.
Itu datang lebih dulu.
84
00:04:13,174 --> 00:04:16,511
[mencibir] Aku tahu. Dia seharusnya
untuk berbalik sekarang, tapi dia sedang kesulitan.
85
00:04:16,594 --> 00:04:19,013
Oke, kita bisa mencoba mengubahnya
dengan prosedur yang disebut
86
00:04:19,097 --> 00:04:21,349
versi cephalic eksternal,
tapi jika itu tidak berhasil,
87
00:04:21,432 --> 00:04:22,475
Anda memerlukan operasi caesar.
88
00:04:22,558 --> 00:04:25,478
Saya membaca online Anda bisa
masih melahirkan bayi sungsang melalui vagina.
89
00:04:25,561 --> 00:04:29,232
Hal ini mungkin saja terjadi, namun sayangnya,
itu berisiko tinggi bagi bayi,
90
00:04:29,315 --> 00:04:30,400
jadi kita cenderung...
91
00:04:30,483 --> 00:04:32,819
Operasi caesar tidak ada dalam rencana kelahiran saya.
92
00:04:33,444 --> 00:04:36,781
Oke. Saya akan mencoba mengubahnya
dengan menekan perutmu.
93
00:04:36,864 --> 00:04:39,659
Kemungkinannya lebih besar untuk berhasil
jika Anda memiliki epidural.
94
00:04:39,742 --> 00:04:41,369
Juga tidak ada dalam rencana kelahiran saya.
95
00:04:41,452 --> 00:04:44,163
Saat aku bilang aku sedang mengalaminya
kelahiran tanpa obat,
96
00:04:44,247 --> 00:04:46,791
Saya melahirkan tanpa obat, oke?
97
00:04:48,835 --> 00:04:51,713
Saya mengerti.
Saya akan, um, memberi Anda waktu sebentar
98
00:04:51,796 --> 00:04:54,424
dan kemudian aku akan kembali
untuk melakukan versinya. [menghela nafas]
99
00:04:58,303 --> 00:05:01,472
Nona Evans, hai, saya Dr. Griffith.
Bagaimana perasaanmu?
100
00:05:01,556 --> 00:05:03,266
- Siap berpesta.
- [terkekeh]
101
00:05:03,349 --> 00:05:05,643
Senang mendengarnya. Meade?
102
00:05:07,103 --> 00:05:08,604
- Ya, sebentar.
- [batuk]
103
00:05:10,273 --> 00:05:14,610
Regina Evans, 51, mempersembahkan
dengan gagal jantung kongestif,
104
00:05:14,694 --> 00:05:17,447
gagal ginjal,
dan pneumonia yang didapat di rumah sakit
105
00:05:17,530 --> 00:05:19,699
dalam pengaturan poliarteritis nodosa,
atau PAN.
106
00:05:19,782 --> 00:05:21,909
- Yang?
- Suatu bentuk vaskulitis yang langka.
107
00:05:21,993 --> 00:05:23,286
- Hmm.
- Dengan kata lain,
108
00:05:23,369 --> 00:05:25,997
Aku punya satu kaki di kuburan
dan satu lagi di atas kulit pisang.
109
00:05:26,080 --> 00:05:28,624
Dia menggunakan kanula hidung empat liter
dan strip Bumex.
110
00:05:28,708 --> 00:05:30,126
MM. Selamat datang di Grey-Sloan.
111
00:05:30,209 --> 00:05:32,086
- Hmm.
- Apa rencananya?
112
00:05:32,754 --> 00:05:34,088
Oh. Eh, panggil petugas jaga?
113
00:05:34,964 --> 00:05:37,717
Dia membutuhkan CBC, CMP, coags,
kultur darah,
114
00:05:37,800 --> 00:05:40,136
EKG dan CT dada dan perut.
115
00:05:40,219 --> 00:05:41,679
Benar. Ya. Di atasnya.
116
00:05:44,015 --> 00:05:45,350
Aku akan kembali untuk memeriksamu.
117
00:05:45,433 --> 00:05:46,851
[gagap]
118
00:05:46,934 --> 00:05:49,270
Ada beberapa foto
di tas itu di sana. [batuk]
119
00:05:49,354 --> 00:05:51,522
Maukah kamu menjadi sayang dan mengambilkannya untukku?
120
00:05:52,315 --> 00:05:53,316
Tentu.
121
00:05:57,362 --> 00:05:58,571
Oh ya.
122
00:05:58,654 --> 00:06:02,533
Saya telah melihat banyak kamar rumah sakit.
Foto membantu menjadikannya nyaman.
123
00:06:02,617 --> 00:06:05,161
- Saya selalu ingin pergi ke Paris.
- Kota terbesar di dunia.
124
00:06:05,953 --> 00:06:06,954
Anda seorang koki.
125
00:06:07,038 --> 00:06:09,957
Pensiun, tapi saya masih berhenti
pesta makan malam yang luar biasa.
126
00:06:10,041 --> 00:06:11,542
[tertawa]
127
00:06:14,045 --> 00:06:15,922
Kenapa kamu punya foto ibuku?
128
00:06:18,383 --> 00:06:19,384
[bernapas dengan gemetar]
129
00:06:35,024 --> 00:06:38,903
Hai, um... Nona Hernandez. Ini Dr.Kwan
menelepon tentang janji temu Anda hari ini.
130
00:06:38,986 --> 00:06:43,324
Kami ingin memeriksa diabetes Anda.
Hubungi kami kembali untuk menjadwal ulang.
131
00:06:44,534 --> 00:06:47,453
Hah. Dia melewatkan tiga janji.
132
00:06:47,537 --> 00:06:51,791
Saya tahu dia punya masalah pengasuhan anak
kadang-kadang, tapi dia biasanya menelepon.
133
00:06:52,708 --> 00:06:55,253
Aku akan ketinggalan busku.
Anda ingin memberi saya tumpangan pulang?
134
00:06:55,336 --> 00:06:57,088
Anda tinggal di sisi lain kota.
135
00:06:57,171 --> 00:06:58,548
Bagaimana jika aku menyuapmu dengan kue?
136
00:06:58,631 --> 00:07:01,509
[tergagap] Ini dari
Mencicipi Max dan Irvin minggu lalu,
137
00:07:01,592 --> 00:07:05,012
tapi redvelvetnya masih bagus.
138
00:07:05,096 --> 00:07:07,723
- Apakah itu tidak?
- Uh... [menghela nafas] Aku akan mengantarmu pulang,
139
00:07:07,807 --> 00:07:09,434
tapi kami berhenti di tengah jalan.
140
00:07:10,268 --> 00:07:11,602
Bukankah mobilmu di luar?
141
00:07:12,186 --> 00:07:13,229
Saya butuh beberapa hal.
142
00:07:16,858 --> 00:07:19,193
Kamu bayi perempuan Niecy dan Wayne?
143
00:07:19,277 --> 00:07:22,238
Simone. Kamu berteman dengan ibuku?
144
00:07:22,321 --> 00:07:25,408
Teman-teman? Gadis, kami terikat
di pinggul.
145
00:07:26,075 --> 00:07:27,952
Tumbuh di sudut satu sama lain.
146
00:07:28,035 --> 00:07:34,041
Saya tidak percaya ini. Simone Griffith,
sudah dewasa dan seorang dokter.
147
00:07:35,042 --> 00:07:36,502
Sebenarnya ahli bedah.
148
00:07:36,586 --> 00:07:38,212
Mama Joyce pasti bangga sekali.
149
00:07:38,296 --> 00:07:40,965
- Kamu kenal Nenek?
- Dia pada dasarnya adalah ibu penggantiku.
150
00:07:41,048 --> 00:07:43,426
Anda masih berbicara dengannya atau ayah saya?
151
00:07:43,509 --> 00:07:46,387
Ya, kami kehilangan kontak.
Menurutku setelah ibumu...
152
00:07:49,390 --> 00:07:50,850
Saya mengungkit kenangan yang menyakitkan.
153
00:07:50,933 --> 00:07:51,934
[batuk]
154
00:07:53,186 --> 00:07:55,563
- Apakah ada seseorang yang bisa kutelepon untukmu?
- Tidak.
155
00:07:56,314 --> 00:07:58,441
Ibuku sedang dalam pelayaran senior di Antartika.
156
00:07:58,524 --> 00:08:02,195
Kedengarannya dingin jika Anda bertanya kepada saya,
tapi dia satu-satunya keluargaku.
157
00:08:02,278 --> 00:08:03,738
Ini mungkin sedikit dingin.
158
00:08:06,699 --> 00:08:09,160
Ingatkan saya tidak pernah
meninggalkan rumah Amelia pada jam sibuk.
159
00:08:09,243 --> 00:08:10,495
Bukan tanggung jawab saya.
160
00:08:11,662 --> 00:08:14,582
Hai. Hai, saya Dr. Adams.
Aku akan mengambil alih perawatanmu.
161
00:08:15,249 --> 00:08:18,211
Setelah Dr. Griffith memberi tahu saya,
kita akan menuju ke CT, oke?
162
00:08:18,294 --> 00:08:19,712
- Kedengarannya bagus.
- Griffith?
163
00:08:19,795 --> 00:08:21,672
Ya, aku akan segera ke sana.
Aku hanya akan menyelesaikan gaungnya.
164
00:08:24,800 --> 00:08:27,220
Di sini lebih dingin daripada di sini
di kapal pesiar ibuku.
165
00:08:27,303 --> 00:08:28,888
Aku akan minta perawat membawamu
selimut lain.
166
00:08:28,971 --> 00:08:30,681
Aku tidak sedang membicarakanku.
167
00:08:32,642 --> 00:08:34,143
[pengumuman PA tidak jelas]
168
00:08:35,394 --> 00:08:37,104
[Regina terkekeh]
169
00:08:39,148 --> 00:08:40,900
Hei, aku akan menunggu sebentar.
170
00:08:40,983 --> 00:08:45,780
Pasien saya sedang dalam proses persalinan aktif
dan bayinya sungsang.
171
00:08:46,489 --> 00:08:48,407
- Kedengarannya bagus.
- [menghembuskan napas dengan tajam]
172
00:08:48,491 --> 00:08:51,869
Hei, kapan kamu berbicara dengan ibuku
tentang membaptis si kembar?
173
00:08:51,953 --> 00:08:53,204
eh...
174
00:08:54,705 --> 00:08:55,831
Dua hari yang lalu?
175
00:08:55,915 --> 00:08:57,875
Dia bilang padaku bahwa kamu tidak mau
untuk membicarakannya.
176
00:08:57,959 --> 00:08:59,460
Aku pikir aku melakukan kebaikan padamu.
177
00:08:59,544 --> 00:09:01,254
Saya pikir kamu tidak religius.
178
00:09:01,337 --> 00:09:03,214
Pernahkah aku mengatakan bahwa aku tidak melakukannya?
179
00:09:03,297 --> 00:09:05,508
Apakah Anda pernah pergi ke gereja
dan aku tidak menyadarinya?
180
00:09:05,591 --> 00:09:08,427
Tidak, tapi itu tidak berarti
bahwa aku tidak percaya pada Tuhan.
181
00:09:08,511 --> 00:09:09,512
Oh baiklah.
182
00:09:11,097 --> 00:09:12,098
eh...
183
00:09:13,891 --> 00:09:15,685
- Definisikan Tuhan.
- Apa?
184
00:09:15,768 --> 00:09:18,563
Aku hanya ingin tahu apa arti Tuhan bagimu.
185
00:09:18,646 --> 00:09:21,399
Ya Tuhan, um... [menghela napas]
186
00:09:21,482 --> 00:09:22,942
Ya Tuhan, aku tidak... Aku tidak tahu.
187
00:09:23,025 --> 00:09:25,027
Ini seperti porno.
Anda mengetahuinya ketika Anda melihatnya.
188
00:09:25,111 --> 00:09:27,697
Oke, apakah Anda baru saja membandingkan Tuhan dengan pornografi?
189
00:09:27,780 --> 00:09:30,324
- Rasanya salah keluar dari mulutku...
- [terkekeh]
190
00:09:30,408 --> 00:09:32,910
...tapi, um, prinsipnya masih berlaku.
191
00:09:32,994 --> 00:09:35,121
Apakah Anda pernah ke gereja?
192
00:09:35,204 --> 00:09:37,540
Ya, di sekolah menengah saya akan memukul
gereja Korea
193
00:09:37,623 --> 00:09:39,417
untuk makan gratis sepanjang waktu.
194
00:09:39,500 --> 00:09:40,835
Tidak membantu kasus Anda.
195
00:09:40,918 --> 00:09:43,879
- Mengapa kamu memeriksaku secara silang?
- Aku... [menghela napas]
196
00:09:46,757 --> 00:09:48,134
Saya hanya mencoba memahami.
197
00:09:48,217 --> 00:09:49,218
Oke.
198
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
eh...
199
00:09:50,803 --> 00:09:52,305
Berbicara dengan ibumu mengingatkanku
200
00:09:52,388 --> 00:09:54,765
dari malam-malam yang akan saya makan
di halaman gereja
201
00:09:54,849 --> 00:09:57,184
dan mengintip kelompok pemuda
202
00:09:57,268 --> 00:10:00,271
atau pelajaran Alkitab senior,
203
00:10:00,354 --> 00:10:05,443
dan itulah komunitas ini
yang tidak pernah saya miliki, yang saya inginkan untuk anak-anak kami.
204
00:10:05,526 --> 00:10:07,945
- Jadi ibuku menemuimu.
- Ini bukan pengorbanan ritual.
205
00:10:08,029 --> 00:10:09,905
Itu menuangkan air ke kepala mereka.
206
00:10:09,989 --> 00:10:12,617
Dan menginisiasi mereka ke dalam suatu agama
Saya tidak percaya.
207
00:10:12,700 --> 00:10:15,536
Dan sampai beberapa menit yang lalu,
Saya pikir Anda juga tidak percaya.
208
00:10:15,620 --> 00:10:16,621
- Yah...
- [telepon berbunyi bip]
209
00:10:16,704 --> 00:10:17,705
[menghela nafas]
210
00:10:17,788 --> 00:10:21,876
- Kemana kamu pergi?
- Untuk membalikkan bayi yang keras kepala. Pergilah.
211
00:10:23,878 --> 00:10:24,879
[menghembuskan napas dengan tajam]
212
00:10:26,422 --> 00:10:27,590
[Millin] Ini aneh.
213
00:10:29,842 --> 00:10:30,843
[bel pintu berbunyi]
214
00:10:33,429 --> 00:10:37,391
Anda tahu kami bisa dipecat karena ini?
Atau menggugat? Atau keduanya?
215
00:10:37,475 --> 00:10:40,311
- [bel pintu berbunyi]
- Sepertinya tidak ada orang di rumah.
216
00:10:41,145 --> 00:10:42,229
- Ayo pergi.
- Besar.
217
00:10:44,357 --> 00:10:47,693
[orang, dalam bahasa Spanyol] Hola. ¿Quién es?
218
00:10:47,777 --> 00:10:50,488
[dalam bahasa Spanyol]
Buenas noches. Disculpe la molestia.
219
00:10:50,571 --> 00:10:53,115
[dalam bahasa Spanyol]
Kami adalah dokter dari klinik Elena Bailey
220
00:10:53,199 --> 00:10:57,119
dan kami mencari Mercedes Hernandez.
Apakah tersedia?
221
00:11:03,209 --> 00:11:04,335
[dalam bahasa Spanyol] Apakah mereka dokter?
222
00:11:04,418 --> 00:11:06,712
[dalam bahasa Spanyol] Ya. Mercedes adalah pasien saya.
223
00:11:08,255 --> 00:11:11,676
[dalam bahasa Spanyol] Mercedes adalah putriku.
Dia sakit parah.
224
00:11:14,428 --> 00:11:19,058
[dalam bahasa Spanyol] Silakan lewat sini.
[terus berbicara bahasa Spanyol]
225
00:11:20,476 --> 00:11:21,894
[dalam bahasa Inggris] Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?
226
00:11:22,478 --> 00:11:26,065
Eh, aku butuh waktu beberapa tahun
di sekolah menengah, tetapi tidak pernah benar-benar macet.
227
00:11:26,148 --> 00:11:28,442
- Apakah kamu seorang dokter?
- Ya. Ya, benar.
228
00:11:28,526 --> 00:11:31,946
[terkesiap] Apakah kamu ingin bertemu Benito?
Dia seorang velociraptor.
229
00:11:32,780 --> 00:11:33,781
Ya.
230
00:11:36,450 --> 00:11:37,493
[menghela nafas]
231
00:11:37,576 --> 00:11:39,036
Aku bermaksud menelepon.
232
00:11:39,662 --> 00:11:41,539
- [mendengus]
- [Kwan] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
233
00:11:41,622 --> 00:11:43,582
[Mercedes] Saya lupa hari ini setengah hari
di sekolah Javi
234
00:11:43,666 --> 00:11:44,959
dan ibuku tidak bisa mengawasinya.
235
00:11:46,419 --> 00:11:48,129
Apakah kamu selalu datang ke rumah orang?
236
00:11:49,255 --> 00:11:52,341
Rekan saya, Dr. Millin, dan saya baru saja
ingin memastikan kamu baik-baik saja.
237
00:11:53,634 --> 00:11:55,553
aku sedikit lelah,
tapi apa lagi yang baru?
238
00:11:56,679 --> 00:11:58,806
Dimana sopan santunku?
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.
239
00:11:58,889 --> 00:12:00,391
- Tidak, tidak. Jangan bangun.
- Tidak perlu.
240
00:12:02,393 --> 00:12:05,896
- [berbicara bahasa Spanyol]
- [Kwan] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
241
00:12:05,980 --> 00:12:07,898
- Jangan bergerak.
- [Mercedes terengah-engah]
242
00:12:07,982 --> 00:12:10,151
[berbicara bahasa Spanyol]
243
00:12:10,234 --> 00:12:11,485
Tidak apa-apa.
244
00:12:15,948 --> 00:12:17,575
[mengi]
245
00:12:20,411 --> 00:12:21,787
Apakah Adams meninggalkanmu sendirian?
246
00:12:21,871 --> 00:12:23,330
Nona Sims ditangkap.
247
00:12:23,414 --> 00:12:25,541
- Dia bilang untuk mengiriminya pesan ketika hasil scan sudah selesai...
- Keluar.
248
00:12:27,918 --> 00:12:29,837
Bagaimana kabarmu di sana?
249
00:12:29,920 --> 00:12:31,088
Simone. Itu kamu bukan?
250
00:12:31,172 --> 00:12:33,632
Ini aku.
Pemindaian Anda hanya akan memakan waktu satu menit lagi.
251
00:12:34,884 --> 00:12:36,594
[Regina terbatuk]
252
00:12:36,677 --> 00:12:39,972
- Kenapa kamu mengeluarkan pekerja magangku?
- Kamu meninggalkan dia untuk melakukan pekerjaanmu.
253
00:12:40,055 --> 00:12:41,557
Kami biasa tertinggal seperti itu
sepanjang waktu.
254
00:12:41,640 --> 00:12:44,310
- Maukah kamu membiarkanku melakukan pekerjaanku?
- aku...
255
00:12:47,897 --> 00:12:51,358
Oke, dia menderita aneurisma
di arteri mesenterika superiornya.
256
00:12:51,442 --> 00:12:53,444
Itu bisa menjelaskan
sakit perutnya yang tidak jelas.
257
00:12:53,527 --> 00:12:55,196
Ya, dia membutuhkan stent. Aku akan menelepon Webber.
258
00:12:57,072 --> 00:12:59,033
Baiklah, kamu menginginkannya? Dia milikmu sepenuhnya.
259
00:12:59,116 --> 00:13:01,494
- Aku akan pergi menemui 20 pasienku yang lain.
- aku...
260
00:13:01,577 --> 00:13:03,329
[pengumuman PA tidak jelas]
261
00:13:07,458 --> 00:13:12,421
Suhu 102. Apakah kamu punya
ada sakit perut atau batuk?
262
00:13:12,505 --> 00:13:14,423
- Tidak.
- Ini bukan hipoglikemia.
263
00:13:15,090 --> 00:13:17,301
Gula darah tinggi, 349.
264
00:13:17,843 --> 00:13:19,470
Oke, apakah Anda sudah mengonsumsi insulin?
265
00:13:19,553 --> 00:13:21,055
Resep saya habis.
266
00:13:21,138 --> 00:13:23,307
Saya sudah mengonsumsi suplemen,
mencoba makan lebih baik.
267
00:13:23,390 --> 00:13:26,143
Mm-hmm. Bisakah kami memberi Anda suntikan insulin?
268
00:13:27,728 --> 00:13:28,729
Ya.
269
00:13:30,731 --> 00:13:32,525
- Ini Benito.
- Eh...
270
00:13:32,608 --> 00:13:34,568
Senang bertemu denganmu, Benito.
271
00:13:34,652 --> 00:13:37,571
Dia berumur delapan tahun sepertiku,
dan ini temannya Josh.
272
00:13:37,655 --> 00:13:40,783
Tahukah Anda velociraptor
apakah dinosaurus terpintar?
273
00:13:40,866 --> 00:13:42,952
Mereka dapat berlari 24 mil per jam.
274
00:13:43,035 --> 00:13:44,328
Tolong, Javi.
275
00:13:45,037 --> 00:13:47,289
Bolehkah saya keluar? saya bosan.
276
00:13:47,373 --> 00:13:50,042
[dalam bahasa Spanyol] Vamos para tu cuarto.
[terus berbicara bahasa Spanyol]
277
00:13:50,125 --> 00:13:51,794
- Oke, sedikit colekan.
- [mendengus]
278
00:13:52,962 --> 00:13:54,630
[Mercedes meringis, mengerang]
279
00:13:54,713 --> 00:13:56,090
Maaf. Saya minta maaf.
280
00:13:56,173 --> 00:13:59,760
Aku... Jari kakiku tersandung beberapa waktu lalu.
Itu tidak menyembuhkan.
281
00:14:00,845 --> 00:14:02,930
Um... Bisakah kita melihatnya?
282
00:14:03,681 --> 00:14:04,682
Mm-hmm.
283
00:14:13,941 --> 00:14:17,194
Oh. [gagap] Mercedes,
kamu perlu pergi ke rumah sakit.
284
00:14:18,863 --> 00:14:20,573
Kami berada di antara rencana asuransi.
285
00:14:20,656 --> 00:14:23,367
[tergagap] Grey-Sloan punya program
yang bisa membantu dalam hal itu.
286
00:14:23,450 --> 00:14:25,995
[menghela nafas] Javi akan marah
jika saya tidak di sini pada waktu tidur.
287
00:14:26,078 --> 00:14:27,746
Ini adalah infeksi yang serius.
288
00:14:29,832 --> 00:14:34,503
Saya bisa datang ke klinik besok. Silakan.
[bernapas dengan gemetar]
289
00:14:35,713 --> 00:14:38,299
Oke, bagaimana kalau kami berikan kepada Anda
antibiotik IV,
290
00:14:38,382 --> 00:14:42,803
lalu kami mencoba membersihkannya
jaringan yang terinfeksi sekarang?
291
00:14:47,308 --> 00:14:48,517
[Jo menghela nafas]
292
00:14:49,268 --> 00:14:52,605
Bayi tidak mau mengalah
dan Ibu menolak pengobatan.
293
00:14:53,689 --> 00:14:55,024
Apa yang sedang kamu lakukan?
294
00:14:55,107 --> 00:14:58,986
Saya membuat daftar semua alasannya
membaptis anak-anak kita tidak masuk akal.
295
00:14:59,069 --> 00:15:02,823
Tidak peduli ruangan mana yang aku masuki malam ini,
tidak ada yang peduli dengan apa yang saya pikirkan.
296
00:15:02,907 --> 00:15:05,701
Nomor satu.
Anda melakukan aborsi untuk mencari nafkah.
297
00:15:05,784 --> 00:15:06,952
Bagaimana hal itu menjadi masalah?
298
00:15:07,661 --> 00:15:09,038
Mengirim pesan campuran.
299
00:15:09,121 --> 00:15:11,916
Banyak orang Kristen yang percaya
dalam hak wanita untuk memilih.
300
00:15:11,999 --> 00:15:13,959
Nomor 2, Pramuka dan Luna
tidak dibaptis,
301
00:15:14,043 --> 00:15:15,669
dan dalam hal ini, Anda juga tidak.
302
00:15:15,753 --> 00:15:18,255
Yah, aku sedang berpikir
bahwa kita bisa melakukan Luna pada saat yang sama.
303
00:15:18,339 --> 00:15:20,257
Anda harus berbicara dengan Amelia
tentang Pramuka, tapi...
304
00:15:20,341 --> 00:15:23,719
Anda harus berbicara dengan saya tentang Scout,
dan menurutku tidak mungkin.
305
00:15:23,802 --> 00:15:27,222
- Nah, sekarang kamu menggunakan permainan kata-kata.
- [mencemooh] Nomor tiga...
306
00:15:27,306 --> 00:15:31,268
Oke, kamu tahu, aku...
Aku sangat lelah dan sangat memikirkan hal ini.
307
00:15:31,352 --> 00:15:33,729
Agama yang terorganisir tidak demikian
satu-satunya komunitas di luar sana.
308
00:15:33,812 --> 00:15:35,397
Anda ingin komunitas, biarkan mereka berolahraga.
309
00:15:35,481 --> 00:15:38,776
Saya sedang berbicara tentang komunitas spiritual.
310
00:15:38,859 --> 00:15:44,823
Aku juga. Dengar, beri aku satu alasan saja
mengapa ini sedikit masuk akal.
311
00:15:44,907 --> 00:15:47,868
Aku akan memberimu tujuh di antaranya,
satu untuk setiap bulan
312
00:15:47,952 --> 00:15:50,287
Aku tidak membawa satu pun
tapi dua bayimu.
313
00:15:51,330 --> 00:15:53,290
- [pengumuman PA tidak jelas]
- [menghela napas]
314
00:15:57,795 --> 00:15:58,879
Saya berbicara dengan yang hadir.
315
00:15:58,963 --> 00:16:01,256
Kami akan mencoba menghentikanmu
beberapa di antaranya menetes malam ini
316
00:16:01,340 --> 00:16:03,592
dan berencana untuk berhati-hati
aneurisma di pagi hari.
317
00:16:03,676 --> 00:16:09,014
Saya masih tidak percaya itu
Putri Denise Ward adalah dokter saya.
318
00:16:09,098 --> 00:16:10,683
Masih tidak percaya kamu mengenal ibuku.
319
00:16:12,101 --> 00:16:14,520
Apakah nenekmu
masih punya hooptie lama itu?
320
00:16:14,603 --> 00:16:16,188
- Chevynya? [terkekeh]
- Mm-hmm.
321
00:16:16,271 --> 00:16:19,817
- Menjualnya beberapa tahun yang lalu.
- Oh. [terkekeh] Sayang sekali.
322
00:16:19,900 --> 00:16:25,072
Kami biasa mencurinya...
Maksudku, pinjamlah benda itu setiap saat.
323
00:16:25,155 --> 00:16:26,657
[batuk]
324
00:16:26,740 --> 00:16:29,660
Dia ada di rumah sekarang. penyakit Alzheimer.
325
00:16:29,743 --> 00:16:31,912
Sulit untuk menontonnya.
Dia memiliki pikiran seperti jebakan baja.
326
00:16:31,996 --> 00:16:34,081
Ooh. Tidak ada lelucon.
327
00:16:34,164 --> 00:16:38,252
Suatu kali, aku dan ibumu menuangkan
Minuman keras Mama Joyce ke dalam termos
328
00:16:38,335 --> 00:16:41,005
lalu mengisi ulang botolnya
dengan air dan Kool-Aid.
329
00:16:41,088 --> 00:16:43,173
Kami pikir kami sangat licin.
330
00:16:43,257 --> 00:16:45,843
Jadi saat kami pergi menyelinap keluar,
termos kosong.
331
00:16:45,926 --> 00:16:48,721
Anda tidak bisa melewatinya.
332
00:16:48,804 --> 00:16:49,888
Kamu dan ibuku melakukan itu?
333
00:16:49,972 --> 00:16:51,807
Puncak gunung es.
334
00:16:51,890 --> 00:16:54,351
Ayahku bilang ibuku tidak pernah berpesta.
Dia terlalu fokus pada sekolah.
335
00:16:54,435 --> 00:16:56,520
Jadi dia masih menjadi pembunuh bayaran.
336
00:16:57,187 --> 00:16:58,731
Ayahku adalah ayah yang luar biasa.
337
00:16:58,814 --> 00:17:01,066
Siapa yang jelas-jelas tidak memberimu
cerita lengkapnya.
338
00:17:01,859 --> 00:17:05,195
Saya membawa sekantong Bumex lagi.
Atau aku bisa kembali lagi nanti.
339
00:17:05,279 --> 00:17:08,657
Tidak, silakan. Aku harus membiarkanmu istirahat.
Aku akan kembali untuk memeriksamu.
340
00:17:14,163 --> 00:17:17,416
Oke, infus sudah masuk dan mulai antibiotik.
341
00:17:18,083 --> 00:17:19,084
Bagaimana jari kakinya?
342
00:17:19,168 --> 00:17:23,338
Nekrotik, tapi saya mencoba
untuk melakukan debridemen sebanyak yang saya bisa.
343
00:17:23,422 --> 00:17:25,549
- Apakah kamu merasakan ini?
- Tidak terlalu.
344
00:17:26,341 --> 00:17:27,551
Oke, bagus.
345
00:17:27,634 --> 00:17:31,638
Seharusnya aku datang ke klinik hari ini.
Seharusnya aku mencari teman untuk menonton Javi.
346
00:17:31,722 --> 00:17:35,017
Tidak, tidak apa-apa. Sungguh, kami mengerti.
347
00:17:35,100 --> 00:17:36,769
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
348
00:17:36,852 --> 00:17:39,354
Javi beruntung punya ibu
siapa yang peduli sama seperti kamu.
349
00:17:39,438 --> 00:17:41,857
Dia adalah seluruh duniaku.
350
00:17:42,524 --> 00:17:44,443
Bisakah kamu menggerakkan jari kakimu?
sedikit ke kiri?
351
00:17:44,526 --> 00:17:45,903
- Ya, tentu saja.
- Ya, ini dia.
352
00:17:50,074 --> 00:17:52,493
- Apa itu? Apakah itu... Apakah itu...
- [Millin] Uh...
353
00:17:52,576 --> 00:17:55,454
[Mercedes terengah-engah]
354
00:17:56,205 --> 00:17:58,749
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. Napas dalam-dalam.
355
00:17:59,917 --> 00:18:03,337
[mendengus] Tidak, berhenti,
Saya tidak tahan lagi.
356
00:18:03,420 --> 00:18:04,922
[terengah-engah]
357
00:18:05,005 --> 00:18:09,760
Apakah kamu yakin aku tidak bisa memberimu sesuatu
untuk membantu kontraksi atau epidural...
358
00:18:09,843 --> 00:18:13,055
- Bagian "tidak" mana yang tidak kamu mengerti?
- Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya.
359
00:18:13,138 --> 00:18:15,390
A-aku pernah mendengar tentang efek domino.
360
00:18:15,474 --> 00:18:18,268
Anda melakukan ini, saya mengalami komplikasi,
dan satu hal mengarah ke hal berikutnya,
361
00:18:18,352 --> 00:18:20,270
dan tiba-tiba
Saya menjalani operasi caesar darurat.
362
00:18:20,354 --> 00:18:22,648
Jika aku tidak bisa membalikkan bayinya,
maka Anda mungkin tidak punya pilihan.
363
00:18:23,482 --> 00:18:26,568
Ini pasti alasan keibuan kita
angka kematian tidak masuk dalam daftar.
364
00:18:26,652 --> 00:18:28,278
[Jo] Kamu tidak perlu menyukai atau menghormatiku,
365
00:18:28,362 --> 00:18:30,948
tapi saya seorang dokter dan saya terlatih
untuk menjagamu dan bayimu,
366
00:18:31,031 --> 00:18:32,199
dan kamu membuatnya mustahil.
367
00:18:32,282 --> 00:18:35,494
Jadi Anda bisa menderita melalui rasa sakit itu
sementara saya melakukan prosedur ini
368
00:18:35,577 --> 00:18:37,913
atau biarkan aku memberimu obat yang aneh.
369
00:18:40,124 --> 00:18:43,001
- [menghirup napas dengan tajam] Aku...
- Aku butuh suamiku.
370
00:18:43,710 --> 00:18:46,463
Oke. [bernapas berat]
Kami akan meneleponnya untukmu.
371
00:18:46,547 --> 00:18:47,548
Anda tidak bisa.
372
00:18:49,007 --> 00:18:50,676
Dia meninggal tiga bulan lalu.
373
00:18:53,387 --> 00:18:54,555
[menangis]
374
00:19:01,228 --> 00:19:03,355
Kami tidak datang ke sini untuk mengamputasi jari kaki.
375
00:19:03,438 --> 00:19:06,191
Saya tidak mencoba mengamputasinya.
Itu jatuh begitu saja.
376
00:19:06,275 --> 00:19:10,320
Dia menderita infeksi kaki diabetik,
yang mungkin menyebar, yang berarti...
377
00:19:10,404 --> 00:19:12,656
Mungkin harus lepas landas
jauh lebih dari sekedar jari kakinya.
378
00:19:12,739 --> 00:19:14,158
Dia bisa kehilangan seluruh kakinya.
379
00:19:15,617 --> 00:19:17,578
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]
380
00:19:20,497 --> 00:19:22,332
[dengan lembut] Hei, Mercedes. eh...
381
00:19:24,042 --> 00:19:28,255
Infeksi Anda semakin parah.
Saya harus memanggil ambulans.
382
00:19:28,338 --> 00:19:30,424
Tidak, kumohon, aku mohon padamu.
383
00:19:30,507 --> 00:19:33,343
Kami akan mengingatkan bantuan keuangan
program begitu kami menerima Anda.
384
00:19:33,427 --> 00:19:34,511
Ini bukan tentang uang.
385
00:19:34,595 --> 00:19:36,680
Jika kamu tidak pergi, kamu bisa mati.
386
00:19:37,264 --> 00:19:39,057
Lihat, dan kami ingin membantu Anda.
387
00:19:40,767 --> 00:19:42,728
Orang-orang melihat imigrasi di dekat rumah sakit.
388
00:19:42,811 --> 00:19:48,025
Jika saya pergi, mereka bisa menangkap saya.
Status saya dicabut beberapa bulan yang lalu.
389
00:19:48,108 --> 00:19:51,820
Dan saudara laki-laki temanku,
minggu lalu, ICE mengepung mobilnya,
390
00:19:51,904 --> 00:19:54,615
memecahkan semua jendelanya,
dan menyeretnya keluar dengan kakinya.
391
00:19:54,698 --> 00:19:57,034
Kami masih belum tahu kemana mereka membawanya.
392
00:19:57,117 --> 00:19:58,160
Aku... aku minta maaf.
393
00:19:58,243 --> 00:20:00,078
Seluruh hidup kita ada di sini.
394
00:20:00,996 --> 00:20:03,916
Sekolah anakku,
tim sepak bolanya, gereja kita.
395
00:20:03,999 --> 00:20:08,462
Kita tidak bisa lepas dari hal itu.
Aku tidak bisa diambil darinya.
396
00:20:08,545 --> 00:20:10,255
Aku tahu kamu takut,
397
00:20:10,339 --> 00:20:13,800
tapi kamu butuh bantuan lebih lanjut
daripada yang bisa kami berikan kepada Anda di sini.
398
00:20:13,884 --> 00:20:16,345
Dan kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk membuatmu tetap aman.
399
00:20:16,428 --> 00:20:17,763
- Kami bahkan akan mengantarmu sendiri.
- Ya.
400
00:20:17,846 --> 00:20:21,308
saya tidak bisa. Itu terlalu berisiko. Silakan.
401
00:20:23,393 --> 00:20:24,436
[Mercedes terisak]
402
00:20:31,443 --> 00:20:33,237
- Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
- Aku tahu.
403
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
Apakah kamu? Karena beberapa jam yang lalu,
404
00:20:35,364 --> 00:20:37,950
kamu pikir itu ide cemerlang
untuk merawatnya di sini.
405
00:20:39,952 --> 00:20:42,162
Silakan! Tolong jangan menelepon 911.
406
00:20:42,246 --> 00:20:45,582
- Aku tidak. Tapi saya meminta bantuan.
- [dering saluran]
407
00:20:51,171 --> 00:20:54,216
Sekarang, jumlah Anda meningkat,
jadi kami menghentikan beberapa tetesanmu.
408
00:20:55,300 --> 00:20:57,177
Anda terlihat lebih baik.
409
00:20:57,261 --> 00:20:59,972
Saya terlihat seperti kematian dan Anda tahu itu.
[terkekeh]
410
00:21:03,976 --> 00:21:07,604
Aku tidak bermaksud datang untuk ayahmu.
Dia pria yang baik.
411
00:21:07,688 --> 00:21:08,689
Ya, dia yang terbaik.
412
00:21:08,772 --> 00:21:10,899
Dan saya tidak menyalahkannya
karena menempatkan ibumu sebagai tumpuan.
413
00:21:10,983 --> 00:21:14,736
Sepanjang hidupku, aku pernah mendengar dia seperti itu
seorang siswa yang mendapat nilai A, juara bola voli.
414
00:21:14,820 --> 00:21:18,448
Memang benar, tapi dia juga
kehidupan pesta.
415
00:21:19,992 --> 00:21:23,245
Kami pernah pergi ke
acara Tribe Called Quest ini
416
00:21:23,328 --> 00:21:26,999
- dengan persendian tersembunyi di sepatunya.
- Berhenti.
417
00:21:27,666 --> 00:21:30,877
[tertawa]
Dia juga mengajak kami ke pesta setelah VIP.
418
00:21:30,961 --> 00:21:33,630
Saat kami sampai di rumah, matahari sudah terbit
419
00:21:33,714 --> 00:21:36,675
dan Mama Joyce sedang menunggu
bagi kami di halaman depan.
420
00:21:36,758 --> 00:21:39,219
- Dia pasti marah.
- Ooh.
421
00:21:39,303 --> 00:21:43,640
Ibumu dihukum selama berminggu-minggu.
Oh, tapi itu sepadan.
422
00:21:43,724 --> 00:21:46,101
Hidupmu terdengar
jauh lebih menarik dariku.
423
00:21:46,184 --> 00:21:49,604
Tidak ada yang tidak bisa Anda perbaiki dengan konser
dan sepasang sepatu kets yang lapang.
424
00:21:50,188 --> 00:21:52,983
Ya, saya tidak punya banyak waktu luang,
tapi pekerjaanku memuaskan.
425
00:21:53,066 --> 00:21:56,778
Kedengarannya seperti sesuatu yang dikatakan seorang biarawati
sebelum dia kabur bersama tukang kebun.
426
00:21:56,862 --> 00:21:59,614
Itukah yang ibuku katakan
sebelum dia membatalkan pernikahan pertamanya?
427
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
Dia bukan orang yang suka mengekang dan mengoceh.
428
00:22:03,452 --> 00:22:06,955
Dia tahu persis apa yang dia inginkan,
dan dia melakukannya.
429
00:22:07,622 --> 00:22:11,918
Dan syukurlah dia melakukannya.
Karena inilah kamu.
430
00:22:15,547 --> 00:22:16,548
[Amy terisak]
431
00:22:17,049 --> 00:22:19,051
Saya tidak bisa melakukan ini tanpa dia.
432
00:22:20,010 --> 00:22:21,094
Saya pikir kamu bisa.
433
00:22:23,221 --> 00:22:24,806
Apakah ayah bayi Anda masih hidup?
434
00:22:26,016 --> 00:22:27,017
- Oh.
- [mesin berbunyi bip]
435
00:22:28,185 --> 00:22:29,436
[Amy] Apa, ada yang salah?
436
00:22:29,519 --> 00:22:30,687
[menghisap gigi, mendengus]
437
00:22:30,771 --> 00:22:32,564
- Bayimu harus keluar.
- [mendengus]
438
00:22:32,647 --> 00:22:35,817
Jika Anda ingin melahirkan secara normal,
Saya perlu mencoba dan mengubahnya lagi.
439
00:22:35,901 --> 00:22:37,486
[menangis]
440
00:22:40,238 --> 00:22:41,239
Siapa namanya?
441
00:22:41,323 --> 00:22:42,783
[bernapas berat]
442
00:22:42,866 --> 00:22:43,867
[mendengus]
443
00:22:43,950 --> 00:22:45,327
Kevin.
444
00:22:45,410 --> 00:22:48,080
[mengerang] Yang ini sungguh menyakitkan.
445
00:22:48,163 --> 00:22:49,414
Seperti apa dia?
446
00:22:49,498 --> 00:22:53,001
- Kenapa kamu peduli?
- Aku hanya... iya.
447
00:22:56,213 --> 00:23:00,008
Dia tahu nama-nama itu
dari semua tetangga kita dan anjing mereka.
448
00:23:00,926 --> 00:23:05,639
Dia memberikan pelukan terbaik,
dan dia... dia membuatku tertawa.
449
00:23:06,515 --> 00:23:12,312
Dia, um... [terkekeh] Dia mengisinya
pencuci piring seperti... seperti rakun di atas sabu.
450
00:23:15,107 --> 00:23:18,527
Dia akan menjadi ayah yang paling menakjubkan.
451
00:23:21,696 --> 00:23:23,240
[menangis]
452
00:23:25,826 --> 00:23:29,287
Saya tidak bisa membayangkannya
betapa sulitnya ini bagimu,
453
00:23:29,371 --> 00:23:33,417
tapi sayang ini, dia adalah bagian dari dirinya juga.
454
00:23:34,918 --> 00:23:39,798
Bukankah itu membuatmu ingin bertemu dengannya?
Karena dia sangat ingin bertemu denganmu.
455
00:23:40,715 --> 00:23:42,384
Saya rasa saya tidak bisa.
456
00:23:42,467 --> 00:23:43,969
[menangis]
457
00:23:48,014 --> 00:23:53,937
Ibuku menjalani seluruh hidup ini
Saya tidak mengetahuinya, dengan teman dan kesenangan,
458
00:23:54,479 --> 00:23:55,730
dan kemudian itu berakhir.
459
00:23:57,190 --> 00:23:58,400
Saya mengakhirinya.
460
00:23:58,483 --> 00:24:01,319
Kamu masih bayi. Anda bahkan tidak bisa
angkat kepalamu sendiri.
461
00:24:01,403 --> 00:24:05,365
- Tidak, tapi aku membuatkan dia statistik.
- Tidak, tidak. Ya.
462
00:24:08,702 --> 00:24:13,123
Saya ingin menjadi koki. Kupikir aku akan mencoba
untuk magang di bawah seseorang di sini,
463
00:24:13,206 --> 00:24:16,918
tapi ibumu, dia selalu menginginkanku
untuk menjalani hidupku sepenuhnya.
464
00:24:17,002 --> 00:24:22,466
Dia meyakinkan saya untuk menerapkan hal ini
lembaga kuliner bergengsi di Paris.
465
00:24:22,549 --> 00:24:24,176
[terkekeh]
466
00:24:24,259 --> 00:24:26,636
Saya tidak percaya ketika saya diterima,
467
00:24:26,720 --> 00:24:31,391
tapi kemudian saya mengetahui bahwa itu dimulai beberapa
minggu sebelum dia dijadwalkan melahirkanmu.
468
00:24:31,475 --> 00:24:34,769
Saya bertanya padanya apakah dia ingin saya tinggal,
dan tentu saja, dia menjawab tidak.
469
00:24:35,979 --> 00:24:37,564
Seharusnya aku tidak mendengarkannya.
470
00:24:37,647 --> 00:24:39,149
Tapi ayahku ada di sana.
471
00:24:39,232 --> 00:24:40,817
Dia terlalu baik.
472
00:24:41,485 --> 00:24:45,280
Aku, aku akan pergi
Rambo penuh pada penilaian para dokter itu.
473
00:24:45,363 --> 00:24:46,406
[terengah-engah]
474
00:24:46,490 --> 00:24:48,033
[monitor berbunyi bip cepat]
475
00:24:48,116 --> 00:24:51,661
Aduh, O2-mu turun.
Oke, teruslah bernapas.
476
00:24:52,245 --> 00:24:55,749
Ini dia. Napas dalam-dalam.
Teruslah bernapas.
477
00:24:55,832 --> 00:24:57,209
- Eh...
- [terengah-engah]
478
00:24:58,793 --> 00:25:01,588
Pesan rontgen dada, dan pasang dia
pada kanula hidung aliran tinggi sekarang.
479
00:25:03,173 --> 00:25:04,883
Itu saja. Napas dalam-dalam.
480
00:25:04,966 --> 00:25:06,051
[bel pintu berbunyi]
481
00:25:07,010 --> 00:25:08,720
- Dimana dia?
- Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi.
482
00:25:08,803 --> 00:25:11,681
Saya bisa menjelaskan semuanya.
Dia ada di sini.
483
00:25:15,477 --> 00:25:17,103
Hai, saya Dr. Bailey.
484
00:25:17,604 --> 00:25:19,314
Elena Bailey, suka kliniknya?
485
00:25:19,397 --> 00:25:24,110
[tergagap] Itu ibuku. Itu bernama
untuknya. Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?
486
00:25:24,194 --> 00:25:25,570
- Silakan.
- Oke.
487
00:25:27,113 --> 00:25:29,074
Apakah kamu pikir kamu bisa memperbaiki jari kakiku?
488
00:25:30,575 --> 00:25:32,953
- [obrolan radio tidak jelas]
- [Bailey] Hmm. Hmm.
489
00:25:34,454 --> 00:25:35,455
eh...
490
00:25:37,332 --> 00:25:38,583
Benar.
491
00:25:39,459 --> 00:25:46,216
Eh, sayangnya, infeksinya
pasokan darahnya terhenti, jadi hilang,
492
00:25:46,299 --> 00:25:49,469
tapi saat ini, aku khawatir
tentang sisa kakimu,
493
00:25:49,553 --> 00:25:51,763
yang juga terinfeksi parah.
494
00:25:51,846 --> 00:25:55,559
Sekarang, kita punya kesempatan untuk menyimpannya,
tapi kita harus bergerak cepat.
495
00:25:55,642 --> 00:25:57,644
kataku padanya. A-aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
496
00:25:57,727 --> 00:26:00,313
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku membawa rumah sakit kepadamu.
497
00:26:00,397 --> 00:26:03,275
Kami memiliki ambulans yang terisi penuh
tepat di luar.
498
00:26:03,358 --> 00:26:04,901
Oke? Kita bisa melakukan debridemen di sana.
499
00:26:06,361 --> 00:26:07,404
- Bagus? Oke.
- Ya.
500
00:26:07,487 --> 00:26:08,863
Baiklah, ayolah.
501
00:26:08,947 --> 00:26:10,448
[Mercedes terengah-engah]
502
00:26:11,032 --> 00:26:13,368
[Bailey] Oke. Itu bagus.
503
00:26:14,327 --> 00:26:15,495
[bernafas dengan gemetar]
504
00:26:17,289 --> 00:26:19,499
- [paramedis] Baiklah. Ini dia.
- [mendengus]
505
00:26:25,088 --> 00:26:26,381
[Javi] Ibu?
506
00:26:26,965 --> 00:26:30,260
- Kemana kamu akan membawanya?
- Jangan khawatir. Aku akan segera keluar.
507
00:26:30,343 --> 00:26:34,014
Tidak, kamu tidak bisa membawanya
seperti mereka mengambil Tío Eddie. Aku tidak akan membiarkanmu.
508
00:26:34,097 --> 00:26:37,350
A-aku tahu kamu takut, tapi kami takut
hanya membawa ibumu keluar,
509
00:26:37,434 --> 00:26:41,187
- dan kami akan menyembuhkannya, oke?
- Tidak. Bu, jangan tinggalkan aku.
510
00:26:41,271 --> 00:26:43,982
Um... Pergi. Pergi. Saya akan tinggal di sini.
511
00:27:03,335 --> 00:27:04,836
Hai. Anda merasa lebih baik?
512
00:27:06,463 --> 00:27:10,675
Saya merasa seperti dijemput oleh tornado
dan terjatuh di pantatku.
513
00:27:11,551 --> 00:27:13,720
- Sedikit sekali.
- [keduanya tertawa]
514
00:27:13,803 --> 00:27:14,804
[batuk]
515
00:27:16,681 --> 00:27:21,061
Itu dia.
Kamu terlihat seperti dia ketika kamu tersenyum.
516
00:27:22,270 --> 00:27:23,938
Anda harus lebih sering tersenyum.
517
00:27:24,022 --> 00:27:25,732
Bukannya kamu menyuruhku untuk lebih banyak tersenyum.
518
00:27:25,815 --> 00:27:28,193
Saya mengatakan apa yang saya katakan.
519
00:27:28,276 --> 00:27:29,277
[keduanya tertawa]
520
00:27:33,198 --> 00:27:35,325
Hanya akan mendengarkan sebentar.
Napas dalam-dalam.
521
00:27:35,408 --> 00:27:37,994
[menarik napas, mendengus]
522
00:27:39,245 --> 00:27:41,414
Saya merasa seperti
Aku akhirnya mengenalnya.
523
00:27:41,498 --> 00:27:45,460
Dia terdengar sangat percaya diri dan penuh kehidupan.
524
00:27:45,543 --> 00:27:47,128
Dia dulu.
525
00:27:48,171 --> 00:27:50,674
Dan aku merindukannya
lebih dari apa pun di dunia.
526
00:27:52,676 --> 00:27:54,219
Hai. Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
527
00:27:54,302 --> 00:27:56,930
Ya, dia desatting,
jadi aku menaruhnya di aliran tinggi,
528
00:27:57,013 --> 00:27:59,432
memberinya obat bronkodilator,
dan saya memberinya steroid.
529
00:27:59,516 --> 00:28:00,684
- Tampaknya membantu.
- Bagus.
530
00:28:00,767 --> 00:28:02,477
Dr Webber baru saja keluar dari operasi,
531
00:28:02,560 --> 00:28:07,357
jadi saya akan mengkonfirmasi prosedur Ms. Evans
untuk hal pertama besok.
532
00:28:14,948 --> 00:28:16,116
Apa cerita di sana?
533
00:28:17,283 --> 00:28:18,576
Percayalah, ini tidak sepadan dengan waktu Anda.
534
00:28:19,911 --> 00:28:20,912
[terkekeh]
535
00:28:22,622 --> 00:28:24,874
Anda harus datang mengunjungi saya di Vashon.
536
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Oh. [terkekeh]
537
00:28:26,084 --> 00:28:28,336
aku akan mengundangmu
ke salah satu pesta makan malamku yang terkenal.
538
00:28:28,420 --> 00:28:29,421
Saya akan menyukainya.
539
00:28:30,046 --> 00:28:33,258
Dan bawakan Ebony. Bagaimana kabarnya?
540
00:28:34,008 --> 00:28:35,051
Kami tidak dekat.
541
00:28:36,094 --> 00:28:38,888
Kenapa tidak?
Dia satu-satunya saudara perempuan yang kamu punya.
542
00:28:38,972 --> 00:28:42,434
Dia juga menyalahkanku karena Ibu.
543
00:28:44,686 --> 00:28:46,646
Ibumu akan berguling di kuburnya
544
00:28:46,730 --> 00:28:49,441
jika dia tahu kamu sedang berjalan-jalan
menanggung semua rasa bersalah ini.
545
00:28:49,524 --> 00:28:51,109
Aku tidak bisa menjentikkan jariku begitu saja
dan menghilangkannya.
546
00:28:51,192 --> 00:28:53,611
- Kalau begitu berikan padaku.
- Apa?
547
00:28:54,279 --> 00:28:56,030
Beri aku kesalahanmu.
548
00:28:56,114 --> 00:28:58,908
Biarkan aku memikul beban itu
untuk kami berdua.
549
00:28:59,492 --> 00:29:03,246
Dan kamu pergi,
dan Anda menjalani hidup sepenuhnya.
550
00:29:04,247 --> 00:29:07,917
Seperti yang dia inginkan.
Lagipula aku akan segera mati.
551
00:29:08,001 --> 00:29:09,878
Tidak. Hentikan.
552
00:29:12,380 --> 00:29:18,553
Dengar, kapan saja kamu ingin bicara
kepada seseorang yang mendapatkannya,
553
00:29:19,679 --> 00:29:23,057
dan maksudku, aku benar-benar mengerti,
554
00:29:25,101 --> 00:29:27,228
Aku naik feri.
555
00:29:34,027 --> 00:29:35,028
[diam]
556
00:29:35,111 --> 00:29:39,115
[dalam bahasa Spanyol]
Tenang. Semuanya baik-baik saja.
557
00:29:39,199 --> 00:29:40,450
[berlanjut dalam bahasa Spanyol]
558
00:29:41,785 --> 00:29:44,287
Apakah dia benar-benar ada di luar?
559
00:29:44,370 --> 00:29:45,538
Dua langkah lagi.
560
00:29:46,247 --> 00:29:49,375
Dia akan kembali sebelum kamu bisa mengatakannya
"Velociraptor" tiga kali lebih cepat.
561
00:29:50,418 --> 00:29:52,796
Velociraptor, velociraptor, velociraptor.
562
00:29:54,714 --> 00:29:56,132
Saya pikir itu akan lebih sulit.
563
00:29:58,218 --> 00:30:00,303
[dalam bahasa Spanyol] ¡Oye! Ingin tahu lebih lanjut?
564
00:30:00,970 --> 00:30:01,971
Oke.
565
00:30:11,397 --> 00:30:13,525
Eh, dari mana kamu mendapatkan Benito?
566
00:30:14,108 --> 00:30:17,612
Ibuku. Dia menakutkan, jadi dia melindungi kita.
567
00:30:17,695 --> 00:30:22,617
Tahukah Anda velociraptor
adalah pemburu terbaik, dan mereka bisa terbang.
568
00:30:23,159 --> 00:30:26,538
Kedengarannya seperti seseorang yang kuinginkan ada di sudutku.
569
00:30:26,621 --> 00:30:28,998
Apakah dia akan baik-baik saja?
570
00:30:30,792 --> 00:30:34,337
Dengan Benito mengawasinya,
Saya suka peluangnya.
571
00:30:36,631 --> 00:30:41,094
[Bailey] Kita perlu memperpanjangnya
sayatan untuk mengalirkan seluruh abses.
572
00:30:41,177 --> 00:30:43,012
[Kwan] Aku menghabiskannya sebanyak yang aku bisa.
573
00:30:43,096 --> 00:30:45,974
[Bailey] Ya, saya bisa melihatnya.
Baiklah, berikan aku pisau bedah.
574
00:30:46,933 --> 00:30:48,309
Ayo. Aku tidak punya waktu semalaman.
575
00:30:52,188 --> 00:30:54,566
Aku-aku minta maaf
jika kami mengganggu makan malammu.
576
00:30:54,649 --> 00:31:00,530
Anda tidak melakukannya. Kami adalah orang tua.
Kami juga tidak punya waktu semalaman untuk makan.
577
00:31:00,613 --> 00:31:01,739
Jadi kamu tidak marah?
578
00:31:01,823 --> 00:31:06,828
Oh. saya marah.
Saya marah karena hal ini terjadi.
579
00:31:06,911 --> 00:31:10,707
Orang-orang sangat takut untuk meninggalkan rumah mereka,
mereka mempertaruhkan nyawa mereka.
580
00:31:10,790 --> 00:31:13,626
Tidak, itu kejam. Itu tidak manusiawi,
581
00:31:13,710 --> 00:31:16,588
dan orang-orang pergi
kehilangan nyawa mereka karenanya.
582
00:31:17,714 --> 00:31:23,344
Baiklah, sekarang. Masuk ke sana.
Atas dan bawah. Hancurkan semua lokasi.
583
00:31:23,428 --> 00:31:27,599
Di sana. Kami mengejar
setiap infeksi.
584
00:31:28,433 --> 00:31:31,144
- Apakah kita harus diamputasi?
- Aku belum tahu.
585
00:31:32,437 --> 00:31:36,107
Tapi aku tidak datang sejauh ini
untuk tidak menyelamatkan satu kaki pun.
586
00:31:38,443 --> 00:31:39,777
- Ambillah.
- Mengerti.
587
00:31:41,112 --> 00:31:44,449
Oke, kamu mungkin membenciku sekarang,
tapi napas dalam-dalam. Oke, siap?
588
00:31:44,532 --> 00:31:48,536
Satu, dua. Hancurkan.
589
00:31:48,620 --> 00:31:50,288
[berteriak]
590
00:31:50,371 --> 00:31:51,873
[terengah-engah]
591
00:31:54,584 --> 00:31:57,211
Oke. Oke.
592
00:31:59,130 --> 00:32:00,715
Bayi masih mengalami decel.
593
00:32:01,507 --> 00:32:04,177
Detak jantungnya terus menurun.
Kita perlu pindah ke operasi caesar.
594
00:32:04,260 --> 00:32:06,095
- Siapkan OR.
- Tidak tidak tidak. Silakan.
595
00:32:06,179 --> 00:32:08,014
Saya tahu Anda berharap Kevin ada di sini sekarang.
596
00:32:08,097 --> 00:32:10,725
Jika saya bisa mewujudkannya, saya akan melakukannya,
tapi yang bisa kulakukan hanyalah mencoba membantumu.
597
00:32:10,808 --> 00:32:12,769
Jadi jika dia ada di sini, apa yang akan dia lakukan?
598
00:32:19,734 --> 00:32:24,489
Tidak peduli betapa cemas atau stresnya saya,
ini selalu membuatku tenang.
599
00:32:24,572 --> 00:32:25,657
Oke.
600
00:32:27,283 --> 00:32:29,369
- [bernafas dalam-dalam]
- [Jo] Oke.
601
00:32:33,539 --> 00:32:34,582
Apakah ini berhasil?
602
00:32:35,333 --> 00:32:37,251
- Sejujurnya?
- Ya.
603
00:32:37,335 --> 00:32:39,462
Tidak. Ini sangat aneh.
604
00:32:39,545 --> 00:32:40,546
[keduanya tertawa]
605
00:32:47,303 --> 00:32:51,057
Oh. Ini pertama kalinya aku tertawa
dalam tiga bulan.
606
00:32:51,849 --> 00:32:53,351
Saya senang bisa membantu.
607
00:32:54,435 --> 00:32:59,273
Baiklah. Biarkan saya mencoba dan mengubahnya
lebih banyak waktu sebelum kontraksi berikutnya.
608
00:32:59,357 --> 00:33:03,444
Oke? Baiklah, tarik napas dalam-dalam.
Baiklah, apakah kamu siap?
609
00:33:05,113 --> 00:33:06,114
[berteriak]
610
00:33:07,490 --> 00:33:10,201
- Oke. Ya.
- Dia melakukannya.
611
00:33:10,284 --> 00:33:11,911
Dia bergerak. Bukan?
612
00:33:11,995 --> 00:33:12,996
[♪ "Cahaya Pertama" diputar]
613
00:33:15,790 --> 00:33:17,667
- Oke, oke.
- [terengah-engah]
614
00:33:19,502 --> 00:33:22,797
[Jo] Oke.
Bayi terlihat bagus di monitor.
615
00:33:22,880 --> 00:33:27,218
Dia merasa nyaman
dalam posisi barunya. Oke.
616
00:33:29,178 --> 00:33:34,392
Baiklah, ayo, uh... Ambil saja
istirahat sebelum kita memulai bagian yang sulit.
617
00:33:34,475 --> 00:33:36,060
Aku secara resmi membencimu.
618
00:33:36,144 --> 00:33:37,812
- [bernapas berat]
- [terkekeh]
619
00:33:43,818 --> 00:33:47,030
Prosedur Ms. Evans dijadwalkan
untuk jam 8 pagi besok pagi.
620
00:33:47,113 --> 00:33:48,990
saya melihat. Terima kasih telah mengurusnya.
621
00:33:49,073 --> 00:33:50,658
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
622
00:33:53,953 --> 00:33:56,247
Regina Evans adalah sahabat ibuku.
623
00:33:57,415 --> 00:33:58,416
Mereka tumbuh bersama.
624
00:34:00,084 --> 00:34:02,837
- Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalnya?
- Aku tidak melakukannya sampai malam ini.
625
00:34:04,589 --> 00:34:08,342
Ditambah lagi keadaan menjadi sangat sulit di antara kami.
Tidak tahu bagaimana...
626
00:34:09,761 --> 00:34:12,263
- Kami butuh bantuan. Dia sedang mengkode.
- Apa?
627
00:34:12,346 --> 00:34:13,848
[monitor berbunyi bip cepat]
628
00:34:14,932 --> 00:34:17,101
- Memulai kompresi.
- Halaman Dr. Webber sekarang.
629
00:34:22,565 --> 00:34:25,651
Mengisi daya, 150. Bersih.
630
00:34:31,115 --> 00:34:34,452
Mengisi daya hingga 200. Hapus.
631
00:34:39,874 --> 00:34:42,752
Mengisi daya hingga 270.
Ayolah. Aku baru saja menemukanmu. Jernih.
632
00:34:47,632 --> 00:34:49,842
Mengisi daya lagi. Jernih.
633
00:34:49,926 --> 00:34:51,302
- Simone.
- Aku berkata, "Bersihkan."
634
00:34:54,222 --> 00:34:57,433
Tidak, tidak. Ayolah, Regina. Ayo.
635
00:34:58,101 --> 00:34:59,602
Tolong, Regina.
636
00:34:59,685 --> 00:35:00,686
[isak tangis]
637
00:35:01,687 --> 00:35:04,065
Ayolah.
638
00:35:16,953 --> 00:35:20,706
Bagaimana kamu tahu
bahwa kita harus memeriksa Mercedes?
639
00:35:21,624 --> 00:35:23,334
Perasaanku, kurasa.
640
00:35:25,294 --> 00:35:27,296
Perutku biasanya penuh dengan pizza.
641
00:35:28,673 --> 00:35:29,674
Bagaimana kabar Javi?
642
00:35:31,008 --> 00:35:32,885
Dia senang melihat ibunya baik-baik saja.
643
00:35:34,679 --> 00:35:38,349
Ya, untuk saat ini, dan besok,
dia akan ketakutan lagi.
644
00:35:39,392 --> 00:35:42,061
Setiap kali ibunya mengantarnya ke sekolah
atau ditilang
645
00:35:42,145 --> 00:35:45,148
atau pergi ke toko kelontong.
646
00:35:46,607 --> 00:35:47,692
Kapan pun mereka berpisah.
647
00:35:49,944 --> 00:35:54,198
Saya memberi tahu Ms. Hernandez
kakinya akan berhasil
648
00:35:54,282 --> 00:35:58,494
selama dia merawat lukanya
dan menjaga gula darahnya.
649
00:35:58,578 --> 00:36:03,833
Saya meninggalkan perbekalan dan membuat janjinya
untuk meminta seseorang mengambil resepnya.
650
00:36:03,916 --> 00:36:08,546
Saya akan menindaklanjutinya dalam beberapa hari.
Dan Javi ingin kamu memiliki ini.
651
00:36:08,629 --> 00:36:12,175
Oh. A-aku tidak bisa menerima ini.
Ini adalah teman Benito.
652
00:36:12,258 --> 00:36:15,761
Dan dia bilang itu alasannya
dia ingin kamu memilikinya.
653
00:36:18,681 --> 00:36:21,851
Apa yang kalian berdua lakukan malam ini adalah...
654
00:36:22,727 --> 00:36:25,980
sangat tidak bertanggung jawab.
655
00:36:26,939 --> 00:36:30,526
Anda menempatkan diri Anda dan klinik dalam bahaya.
656
00:36:30,610 --> 00:36:36,532
Anda juga melampaui dan melampauinya
standar perawatan untuk menyelamatkan nyawa.
657
00:36:38,075 --> 00:36:39,619
Dan saya senang Anda melakukannya.
658
00:36:39,702 --> 00:36:40,703
[♪ lagu diputar]
659
00:36:42,538 --> 00:36:46,042
Menjadi nakal lagi tanpa memberitahuku terlebih dahulu,
dan kamu dipecat.
660
00:36:55,384 --> 00:36:58,179
♪ Aku berdiri di tengah banjir ♪
661
00:36:59,055 --> 00:37:01,599
♪ Itu bisa membawaku pergi, seperti ♪
662
00:37:02,767 --> 00:37:05,394
♪ Semua yang kukira ♪
663
00:37:06,229 --> 00:37:08,814
♪ Seluruh dunia berubah dan saya ♪
664
00:37:08,898 --> 00:37:12,568
♪ Tergelincir dengan cepat
langsung kembali ke masa lalu sekarang ♪
665
00:37:12,652 --> 00:37:15,404
♪ Terkadang begitulah hidup
Sungguh mengecewakan... ♪
666
00:37:15,488 --> 00:37:18,824
D-dimer Ms. Evans baru saja kembali.
Itu melalui atap.
667
00:37:19,700 --> 00:37:21,911
Itu mungkin PE yang sangat besar.
668
00:37:21,994 --> 00:37:25,081
Itu tidak mengherankan,
mempertimbangkan penyakit penyertanya.
669
00:37:26,290 --> 00:37:27,291
Saya kira tidak.
670
00:37:29,377 --> 00:37:32,880
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Ini adalah waktunya.
671
00:37:32,964 --> 00:37:37,093
Aku akan menyelesaikan catatan kematiannya
sebelum aku pulang.
672
00:37:37,843 --> 00:37:40,137
♪ Sepertinya aku terjatuh ♪
673
00:37:40,221 --> 00:37:43,015
♪ Kehilangan akal sehatku ♪
674
00:37:43,099 --> 00:37:47,812
♪ Meski butuh waktu semalaman
Ini akan cukup waktu, beritahu saya... ♪
675
00:37:47,895 --> 00:37:49,063
Hei.
676
00:37:49,146 --> 00:37:53,651
Saya baru saja menyampaikan
bayi perempuan pasien saya yang sehat,
677
00:37:53,734 --> 00:37:55,861
delapan pon, empat ons.
678
00:37:55,945 --> 00:37:58,114
Scarlett Kevin Ramsey.
679
00:37:58,197 --> 00:37:59,198
"Kevin"?
680
00:37:59,949 --> 00:38:01,450
Setelah suaminya yang meninggal.
681
00:38:02,243 --> 00:38:03,452
Ah.
682
00:38:04,120 --> 00:38:09,083
Seluruh masalah baptisan ini,
sebenarnya tentang apa?
683
00:38:09,166 --> 00:38:10,376
Oh.
684
00:38:12,461 --> 00:38:14,880
Uh... ada, uh...
685
00:38:17,842 --> 00:38:21,429
kelompok gereja yang dulu
datang mengunjungi kami di bangsal kanker.
686
00:38:22,388 --> 00:38:25,850
Dan mereka membawakan kami selimut buatan sendiri
dan kue dan berdoa untuk kami,
687
00:38:26,684 --> 00:38:28,144
dan aku tidak tahan dengan mereka.
688
00:38:29,312 --> 00:38:32,648
Mereka sangat yakin
bahwa Tuhan sedang mengawasi kita,
689
00:38:32,732 --> 00:38:37,069
tapi tahukah Anda, jika Tuhan mengawasi kita,
kenapa kami terjebak di rumah sakit?
690
00:38:37,153 --> 00:38:39,488
Mengapa anak usia lima dan sepuluh tahun meninggal?
691
00:38:40,740 --> 00:38:44,702
Dan kini planet ini terbakar, dan anak-anak pun ikut terbakar
hidup dalam kemiskinan, orang-orang kelaparan.
692
00:38:47,038 --> 00:38:48,497
Dimana Tuhan?
693
00:38:50,958 --> 00:38:54,337
Saya kira sekarang adalah saat yang buruk
untuk memberitahumu bahwa aku berdoa untukmu.
694
00:38:55,004 --> 00:38:57,423
[terkekeh] Apa? Kapan?
695
00:38:57,506 --> 00:39:01,052
Setelah ledakan.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
696
00:39:01,135 --> 00:39:03,554
Saya memiliki tim ahli bedah kelas dunia
bekerja pada saya,
697
00:39:03,637 --> 00:39:06,640
- tapi menurutmu kekuatan yang lebih tinggi menyelamatkanku?
- Aku tidak tahu.
698
00:39:08,017 --> 00:39:10,019
Aku hanya tahu kalau aku ketakutan,
699
00:39:10,102 --> 00:39:14,023
dan itu memberiku kenyamanan.
700
00:39:16,233 --> 00:39:17,234
[Lincoln] Ah.
701
00:39:18,194 --> 00:39:22,239
Apakah ada dunia
di mana kita dapat menyusun tabel ini untuk saat ini?
702
00:39:23,824 --> 00:39:25,743
[menghela napas] Aku sangat lelah.
703
00:39:25,826 --> 00:39:29,914
[menghela nafas] Ya.
Sesuatu yang akhirnya kami sepakati.
704
00:39:37,421 --> 00:39:39,006
saya di sini. saya di sini,
705
00:39:39,090 --> 00:39:42,468
dan aku akan menghapusnya
Tabung mediastinum Mr. Levin
706
00:39:42,551 --> 00:39:45,346
dan mempersiapkan Ny. Swanson untuk lobektominya.
707
00:39:46,847 --> 00:39:48,099
Anda terlihat...
708
00:39:48,182 --> 00:39:51,102
Tolong jangan lengkapi kalimat itu.
Kwan membuatku terjaga sepanjang malam.
709
00:39:51,685 --> 00:39:55,356
- Itu adalah panggilan rumah untuk pasien.
- Aku tidak butuh detailnya.
710
00:39:56,690 --> 00:39:59,110
- Untuk apa ini?
- Oh, um... Altman dan aku sedang melakukan presentasi
711
00:39:59,193 --> 00:40:03,197
operasi kami pada Nora Young nanti
kepada sekelompok donor tingkat tinggi.
712
00:40:03,989 --> 00:40:05,491
- Oh tidak.
- Ya.
713
00:40:05,991 --> 00:40:07,410
Anda terkenal. Sungguh mengerikan.
714
00:40:08,661 --> 00:40:11,163
Tidak. Kamu tidak mengerti.
Saya benci berbicara di depan umum, oke?
715
00:40:11,247 --> 00:40:14,792
Aku benci itu, sejak aku mengalami hiperventilasi
716
00:40:14,875 --> 00:40:18,462
memimpin Ikrar Kesetiaan
di Sekolah Dasar Harbour View.
717
00:40:19,255 --> 00:40:21,549
Itu sangat traumatis bagi saya.
718
00:40:23,926 --> 00:40:26,637
Kenapa... Kenapa kamu tidak membawa ini?
719
00:40:28,472 --> 00:40:29,849
Namanya Josh.
720
00:40:29,932 --> 00:40:33,811
Dia adalah seorang velociraptor,
dan mereka adalah dinosaurus terpintar.
721
00:40:33,894 --> 00:40:36,188
- Oke. Terima kasih.
- Mm-hmm.
722
00:40:36,272 --> 00:40:41,026
Eh, menurutku itu bukan mainan dinosaurus
akan membantuku terdengar tidak terlalu remaja.
723
00:40:41,110 --> 00:40:45,489
Baiklah, kalau kamu berubah pikiran,
dia ada di sini.
724
00:40:45,573 --> 00:40:46,907
[♪ lagu diputar]
725
00:40:46,991 --> 00:40:49,410
[Meredith] Pasien
kamu ingat di ranjang kematianmu
726
00:40:49,493 --> 00:40:52,163
hampir tidak pernah menjadi orang yang tepat
dengan cedera paling serius,
727
00:40:52,997 --> 00:40:56,208
dan bukan pasiennya
yang membuat kesembuhan paling ajaib.
728
00:40:56,292 --> 00:41:01,255
Hei, biarkan aku mengantarmu pulang.
Amelia ada di Boston. Aku punya mobilnya.
729
00:41:01,338 --> 00:41:03,841
- Aku baik-baik saja, tapi terima kasih.
- Apa kamu yakin?
730
00:41:05,092 --> 00:41:06,969
Kami sudah bangun
selama 24 jam terakhir berturut-turut.
731
00:41:07,052 --> 00:41:11,390
Saya sudah menelepon layanan rideshare,
tapi terima kasih.
732
00:41:11,474 --> 00:41:12,475
Ya.
733
00:41:20,149 --> 00:41:21,150
[dering saluran]
734
00:41:23,861 --> 00:41:25,529
Hai, tolong ke kamar Joyce Ward.
735
00:41:28,240 --> 00:41:30,326
Hai, Nenek. Ini aku.
736
00:41:32,495 --> 00:41:34,205
Ya, putrimu Denise.
737
00:41:35,414 --> 00:41:36,749
Coba tebak siapa yang kulihat hari ini?
738
00:41:36,832 --> 00:41:39,043
Regina Evans. Apakah kamu ingat dia?
739
00:41:40,044 --> 00:41:41,921
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
740
00:41:44,798 --> 00:41:47,176
[Meredith] Itu dia
siapa yang membuatmu mengajukan pertanyaan sulit,
741
00:41:48,010 --> 00:41:50,596
siapa yang mengajarimu sesuatu
tentang apa yang Anda perjuangkan.
742
00:41:50,679 --> 00:41:52,223
Apa yang harus kukatakan pada ibuku?
743
00:41:53,224 --> 00:41:55,267
Saya pikir kami sudah mengatakannya
kami akan menyajikannya.
744
00:41:55,935 --> 00:41:56,936
Benar.
745
00:41:59,522 --> 00:42:01,732
- Tunggu.
- Apa itu?
746
00:42:01,815 --> 00:42:04,693
- Sepertinya air ketubanku pecah.
- Menurutmu?
747
00:42:04,777 --> 00:42:08,239
[tergagap] Yah, itu tidak biasa.
Ini... Aku seperti... Aku bocor.
748
00:42:08,989 --> 00:42:12,409
- Kita mungkin harus... Oke.
- Ya. Oke.
749
00:42:12,493 --> 00:42:14,495
[Meredith] Itu pasiennya
yang mengangkat cermin
750
00:42:14,578 --> 00:42:16,872
dan membantumu melihat
Anda ingin menjadi orang seperti apa.
751
00:42:16,956 --> 00:42:20,459
[lagu berakhir]